Sufler, to wysyłany pocztą elektroniczną e-newsletter. Otrzymywali go znajomi i sympatycy Galerii Druch Studio w Trenton, w stanie New Jersey. Otrzymywała go także SuperPolonia.info i publikowała treść niektórych numerów. Wraz ze zmianami w naszym portalu, wszystkie opublikowane numery, zdecydowaliśmy się pozostawić dla potomności. Wszystkie18 numerów znajduje się na niniejszej podstronie. Dowiesz się, czym żyli i zajmowali się Ryszard Druch, Polacy w Trenton i na wschodnim wybrzeżu USA
Sufler 285 – Informacje polskie z USA
KALENDARZ NASZYCH WYDARZEŃ ARTYSTYCZNYCH
• 24 lutego – 8 kwietnia 2013 r. w naszej galerii czynna jest wystawa malarstwa olejnego „People and Places” HALINY NAWROT.
• 17 marca 2013 r., godz. 18:00 (niedziela) – „Dzień Kobiet z Wiosenną Rewią Kapeluszy!” – 122. Salon Artystyczny naszej galerii. Z wokalno-gitarowym koncertem „Syberyjski bard zaprasza” wystąpi EVGEN MALINOWSKI, który zaprezentuje repertuar piosenek BUŁATA OKUDŻAWY oraz WŁODZIMIERZA WYSOCKIEGO (Druch Studio Gallery, Trenton, NJ).
• 7 kwietnia 2013 r., godz. 18:00 (niedziela) – 123. Salon Artystyczny czyli wieczór autorski JANUSZA SZLECHTY – promocja autorskiego tomiku poezji i występ kabaretowy z udziałem gitarzysty LESZKA KUCIARSKIEGO (Druch Studio Gallery).
• W maju – RYSZARD DRUCH zaprasza na Jubileuszową Galę Artystyczną z okazji X-lecia (2003 – 2013) Druch Studio Gallery. W programie: wernisaż wystawy rysunku i malarstwa RYSZARDA DRUCHA połączony z występem Kabaretu „Odlot” (RYSZARD DRUCH, LESZEK KUCIARSKI, TADEUSZ TURKOWSKI) oraz koncert pianisty i wokalisty JANUSZA SMULSKIEGO z Filadelfii.
Wykład w Polskim Uniwersytecie Ludowym w Filadelfii
O INSTYTUCIE PIŁSUDSKIEGO W NOWYM JORKU
W niedzielę 8 marca 2013 r. o godz. 15:00 w Domu Polskim przy 9150 Allegheny Rd w Filadelfii rozpocznie się kolejny, bezpłatny wykład w języku polskim. Tym razem dr Iwona Korga, dyrektor Instytutu Piłsudskiego w Nowym Jorku wygłosi prelekcję pt. „Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce – 70 lat działalności dla Polski i Polonii”.
Dr Iwona Korga jest historyczką Polonii amerykańskiej i nauczycielką szkół polonijnych w Nowym Jorku. Ukończyła historię na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie, gdzie w roku 2004 uzyskała doktorat. W roku 2008 w Queens College (CUNY) w Nowym Jorku ukończyła studia magisterskie w zakresie organizacji i systemów informacji naukowej. Od roku 1991 mieszka w USA. Jest autorką licznych artykułów naukowych i popularno-naukowych opublikowanych w prasie i wydawnictwach naukowych w Polsce i Stanach Zjednoczonych. Stypendystka Fundacji Kościuszkowskiej w Nowym Jorku i Polonia Aid Foundation Trust w Londynie. Laureatka Nagrody Stanley and Sophie Kulczycki (2006 r.) i Nagrody Swastek (2008 r.) przyznawanych przez Polish-American Historical Association (PAHA). Autorka książki wydanej w roku 2011 pt. „Polska Walczy”, w której została omówiona polityka propagandowa polskiego rządu londyńskiego wobec społeczeństwa amerykańskiego w latach 1939-1945.
Dr Iwona Korga jest członkinią Instytutu Józefa Piłsudskiego, Polskiego Instytutu Naukowego i Polish-American Historical Association, gdzie zasiada w Radzie Dyrektorów. Jest współorganizatorem corocznych Gali Instytutu Józefa Piłsudskiego organizowanych w Konsulacie Generalnym w Nowym Jorku, podczas których wręczane są nagrody wybitnym przedstawicielom polskiego świata biznesu, nauki, historii, literatury i sztuki. Promuje od wielu lat Polonię amerykańską i jej osiągnięcia budując prestiż polskiej grupy etnicznej w USA. Na forum polonijnym współpracuje z wieloma stowarzyszeniami i organizacjami m.in. Fundacją Kościuszkowską, PIASA, PAHA, SIP „Polonia Technica”, PUL w Filadelfii. Organizuje wiele spotkań z zasłużonymi ludźmi dla polskiej kultury i sztuki. W roku 2011 w uznaniu swoich zasług dla Polonii odznaczona została Złotym Krzyżem Zasługi RP.
122. Salon Artystyczny
DZIEŃ KOBIET W KAPELUSZACH I… KONCERT SYBERYJSKIEGO BARDA EVGENA
Zapraszamy na doroczny Salon Artystyczny z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet oraz Dnia Powitania Wiosny. Przypominamy, że warunkiem uczestnictwa w imprezie jest zaprezentowanie się na niej w kapeluszu, czapce, koronie, berecie, turbanie, krymce, jarmułce, hełmie, kasku itp. Od lat taka formuła naszej wiosennej zabawy sprawdza się więc musimy podtrzymywać tę tradycję.
122. Salon Artystyczny „Dzień Kobiet z Wiosenną Rewią Kapeluszy” rozpocznie się w niedzielę 17 marca 2013 roku o godzinie 18:00 w Druch Studio Gallery w Trenton, NJ. W programie artystycznym „Syberyjski bard zaprasza” wystąpi wokalista i gitarzysta EVGEN MALINOWSKI, który wykona piosenki Bułata Okudżawy oraz Włodzimierza Wysockiego. Wystąpią również inni artyści.
EVGEN MALINOWSKI
Charyzmatyczny pieśniarz, wykonawca klasyki rosyjskiej pieśni bardowskiej splecionej ze współczesną rosyjską piosenką poetycką. Absolwent Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk i Kultury z tytułem dyrygenta orkiestry estradowej. W 1992 roku przyjechał do Polski, by odwiedzić kraj swego dziadka i… pozostał w niej do dnia dzisiejszego.
Evgen propaguje muzykę rosyjską – głównie utwory Bułata Okudżawy i Włodzimierza Wysockiego. Specjalizuje się w poezji śpiewanej i piosence aktorskiej. Obecnie koncentruje się na karierze solowej. Pracuje nad własnymi projektami rockowymi i jazzowymi. Od 2004 roku występuje z programem „Syberyjski Bard Zaprasza ” z utworami Wysockiego i Okudżawy, które wykonuje przy własnym akompaniamencie gitary akustycznej.
Mieszkając w Rosji udzielał się jako muzyk grając na gitarze basowej. Od 2002 roku współpracował z Krzysztofem Waleckim, a także z kanadyjskim gitarzystą Lesterem Kidsonem. Evgen Malinowski zapraszany był do udziału w wielu produkcjach filmowych i telewizyjnych. Wystąpił w kilkunastu znanych serialach telewizyjnych takich jak: Ekstradycja, Fala zbrodni, Kryminalni, Boża podszewka itd. i filmach: Quo vadis, Bitwa warszawska, Szczur, Miasto prywatne, Na koniec świata. Występuje też z powodzeniem na deskach teatralnych (Teatr Polonia – „Rajskie jabłka”).
JUBILEUSZOWY WYSTĘP ZESPOŁU „ŚLASK” W PRINCETON
W czwartek 21 marca 2013 roku o godz. 19:30 w McCarter Theatre w Princeton, NJ, (91 University Place) z jubileuszowym koncertem wystąpi Zespół Pieśni i Tańca „Śląsk”. Bilety w cenie 54, 48 i 42 dolarów zamówić można telefonicznie.
JUBILEUSZOWE XX SEMINARIUM ANTROPOLOGICZNE
Polsko-Amerykańskiego Towarzystwa Etnograficznego im. Bronisława Malinowskiego w Atlantic City, New Jersey
Sobota, 9 marca 2013
10:00 -16:00
Sala Konferencyjna Biblioteki Publicznej w Ventnor, New Jersey,
6500 Atlantic Ave. (między Newport a New Haven Aves.) NJ 08406
Tel.: (609) 487-8999, (609) 487-2443 & (609) 822-4701
Wstęp wolny
SESJA PORANNA
Przewodniczący: Andrzej Wala, dyrektor wykonawczy PAES/PATE
10:00-10:45 Jerzy Barankiewicz, Polski Salon Artystyczny w San Diego, CA, PAES/PATE & Andrzej Czerwiński: „Semana Santa u Indian Purepecza, Michoacan, Meksyk”. Prezentuje dr Jerzy Barankiewicz.
10:45-11:00 Dyskusja i uwagi notowane.
11:00-11:45 Ewa Dżurak, CUNY College of Staten Island, PAES/PATE: „Hogan Nawahów”. Prezentuje autorka.
11:45-12:00 Dyskusja i uwagi notowane.
12:00-13:00 Przerwa: posiłek i napoje orzeźwiające.
SESJA POPOŁUDNIOWA
Przewodniczący: Henryk Paterak, sekretarz generalny PAES/PATE
13:00-13:45 Katarzyna Radnicka, Uniwersytet Jagielloński & Jarosław Źrałka, Uniwersytet Jagielloński, PAES/PATE: „Malowidła z Chajul w Gwatemali: świadectwo zagadkowej przeszłości Majów Ixil”. Prezentuje Andrzej Wala.
13:45-14:00 Dyskusja i uwagi notowane.
14:00-14:45 Andrzej Jacyna, Widener University: „Odrzucony i banita: Kościuszko i Pułaski na tle epoki”. Prezentuje autor.
14:45-15:00 Dyskusja i uwagi notowane.
15:00-15:45 Bartosz Hlebowicz, PAES/PATE: „Kowboje w pióropuszach”. Prezentuje Henryk Paterak.
15:45-16:00 Dyskusja i uwagi notowane. Zamknięcie XX. Seminarium PAES/PATE
16:30 Spotkanie towarzyskie w restauracji.
Sufler nr 275, 7 stycznia 2013 r
DRUCH STUDIO GALLERY 2003–2013
• Szanowni Państwo, wkraczając w Nowy Rok rozpoczynamy rok dziesięciolecia istnienia Druch Studio Gallery. Nasz jubileusz przypada dokładnie w maju, kiedy to planujemy Jubileuszową Galę Artystyczną – główne obchody naszej dekady. Mimo kryzysu, którego dookoła wcale nie tak mało, przebytą drogę i czas miniony uznajemy za owocny. Już za dwa tygodnie zaprosimy rodaków na nasz 119. Salon Artystyczny z których ponad sto zorganizowaliśmy właśnie w kameralnej – Druch Studio Gallery przy 920 Brunswick Avenue w Trenton, NJ. Chcemy z okazji jubileuszu zaproponować naszym stałym bywalcom jak i nowym gościom kilka dodatkowych imprez kulturalnych stanowiących nowość w naszym kalendarzu imprez. Informujemy o nich w niniejszym wydaniu SUFLERA. Krótko mówiąc rozszerzamy naszą ofertę kulturalną. Wszystko z racji uznania i doceniania naszej działalności przez rodaków i nie tylko. To dodaje nam skrzydeł i wiary w sens tego, co robimy, tego, co jest potrzebne polskim emigrantom w Stanach Zjednoczonych.
/ – / Ryszard Druch i Przyjaciele
119. Salon Artystyczny – pokaz rysowania portretów na żywo
TEATR PORTRETU
• W niedzielę 20 stycznia 2013 r. o godz. 17:00 zapraszamy do Druch Studio Gallery na niezwykły Salon Artystyczny czyli „TEATR RYSOWANIA PORTRETU” artystki Yu-Ching Huang z Tajwanu.
Yu-Ching Huang skończyła studia artystyczne na Tajwanie, a magisterium w zakresie sztuki uzyskała na Uniwersytecie Nowojorskim. Specjalizuje się w rysunku portretowym, uprawia również malarstwo olejne. Impreza, którą poprowadzi Ryszard Druch rozpocznie rok dziesięciolecia działalności Druch Studio Gallery. Widzowie będą mogli zobaczyć w jaki sposób „na żywo” tworzone są portrety artystyczne z modela. Szczegóły tego artystycznego wydarzenia trzymane są w tajemnicy ponieważ dostarczyć chcemy publiczności kilku niespodzianek…
Kilkanaście lat temu, gdy Ryszard Druch prowadził w Trenton, NJ, swoją domową galerię sztuki zorganizował w niej „Teatr Malowania” z udziałem znanego polski artysty malarza, grafika i rysownika Bolesława Polnara z Opola. W czasie godzinnej sesji artysta wykonał portret modelki, który poddany później licytacji został sprzedany za kwotę 340 dolarów.
Kilka lat temu już w Druch Studio Gallery przy 920 Brunswick Avenue w Trenton, NJ, w „Teatrze Malowania” zaprezentowała się artystka malarka Aleksandra Katarzyna Nowak, która na oczach studentów lekcji rysunków i malarstwa wykonała olejną martwą naturę.
W ubiegłym roku lekcji malowania akwareli udzielił widzom Ryszard Druch, a w czasie Jesiennego Pleneru „Artystyczna Rossa 2012” w Sparcie, NJ, ołówkowe karykatury portretowe „na żywo” wykonywał wszystkim uczestnikom imprezy znany polski karykaturzysta z Warszawy Szczepan Sadurski.
120. Salon Artystyczny z Gościem Honorowym Polonijnego Balu Podróżnika
ANDRZEJA SOCHACKIEGO SZALONE PODRÓŻE DOOKOŁA ZIEMI…
• W niedzielę 3 lutego 2013 r. o godzinie 17:00 w Druch Studio Gallery odbędzie się spotkanie z Andrzejem Sochackim gościem honorowym dorocznego balu Polonijny Klub Podróżnika, który od lat prowadzony jest przez Jerzego Majcherczyka. A oto jak o Andrzeju Sochackim pisze Jerzy Majcherczyk:
Od 8 maja 2012 roku nasz kolega Andrzej Sochacki odbywa swoją kolejną podróż, tym razem przez, a raczej wokoło Europy. Jest to jego kolejna patriotyczno-krajoznawcza wyprawa. Patriotyczna – bo jak zwykle będzie odwiedzał kombatantów i pocieszał ich, że na ich wszelkie archiwa wojenne czeka Muzeum Armii Krajowej w Krakowie. Te spotkania z rodakami, są dla niego bardzo ważne. Chciałby odnowić zatarte kontakty, ale też nawiązać nowe z żyjącymi weteranami II wojny światowej. Pozwalają mu bowiem poznać lepiej kraj, ludzi, czegoś się nauczyć. Jego motto, które często powtarza: “Bez podróży życie się dłuży”.
Andrzej Sochacki, popularny “Jędrek” jest jedynym podróżnikiem, który okrążył samotnie Ziemię siedem razy różnymi środkami transportu. Spędził w podróżach około 11 lat życia. W swoim bagażu wagabundy zgromadził 134 zwiedzone kraje. Podróżuje samotnie, zawsze w zgodzie ze swoimi podstawowymi regułami: innym środkiem transportu i inną trasą, w innym czasie i kierunku, z innego miejsca i z innym celem przewodnim, aby spotkać innych ludzi… Odbył również wiele mniejszych podróży, które mogłyby być marzeniem życia niejednego z nas: zaledwie parę miesięcy temu ukończył samotną podróż dookoła Ameryki Południowej słynną “Zabawką”, czyli samochodem osobowym Oldsmobile Cutlass. Jego fotoreportaże ukazywały się systematycznie na łamach ‘Nowego Dziennika’, które czytało się z zapartym tchem, gdyż pisze on nie tylko ciekawie ale podaje cała prawdę o odwiedzanych krajach i spotykanych ludziach. Przyjmowały go koronowane głowy i przedstawiciele państw. Był gościem między innymi w Białym Domu w Waszyngtonie, dwukrotnie został przyjęty przez papieża Jana Pawła II na prywatnej audiencji, gościł u Dalajlamy w Himalajach i u króla Tonga na Pacyfiku. Za krzewienie polskości w świecie został odznaczony Złotym Krzyżem Zasługi przez prezydenta Polski.
MALARSTWO HALINY NAWROT
• W lutym br. w naszej galerii nastąpi kolejne otwarcie ekspozycji malarstwa. Swoją indywidualną wystawę obrazów olejnych zaprezentuje Halina Nawrot mieszkająca w Somerset, NJ. Halina Nawrot jest z wykształcenia architektką. Od lat zajmuje się malarstwem artystycznym i na tym polu odnotowuje osiągnięcia. W ubiegłym roku na Konkursu Malarstwa im. Adama Styki w Amerykańskiej Częstochowie zdobyła jedną z regulaminowych nagród, podobnie jak wcześniej na wystawie-konkursie w jednej z profesjonalnych galerii sztuki w New Hope, PA. W listopadzie 2012 roku wystawiała swoje dwa obrazy olejne na wystawie Druch Studio Gallery zorganizowanej w ramach „Jesiennego Odlotowego Salonu Artystycznego” w Notre Dame University of Maryland w Baltimore, MD. Artystka uczestniczy w plenerowych i studyjnych sesjach malarstwa organizowanych przez „Akademię Sztuk Pięknych” Ryszarda Drucha. Doskonali swoje umiejętności rysunkowe i malarskie na kursach organizowanych przez uczelnie artystyczne lub znanych artystów amerykańskich.
Złote Wykłady o Sztuce
DLA FOTOGRAFÓW I NIE TYLKO…
Z okazji zbliżającego się jubileuszu X-lecia istnienia Druch Studio Gallery (maj 2013 roku) chcemy uruchomić w Druch Studio Gallery serię „Złotych Wykładów o Sztuce”. Pomysł adresowany jest do osób zainteresowanych obrazem w fotografii i malarstwie. Chcemy zorganizować prelekcje połączone z dyskusjami na temat kompozycji, rytmu, światłocienia, nastroju, treści obrazu itp.. Jeżeli prelekcje spowodują zainteresowanie słuchaczy praktycznym uprawianiem np. fotografii – zorganizujemy również fotograficzne zajęcia warsztatowe.
Sufler, numer ?
Wielka Gala – 118. Świąteczny Salon Artystyczny
KONCERT KRZYSZTOFA MEDYNY – MALARSTWO EWY ZELLER
• W niedzielę 9 grudnia br. o godz. 16:30 w Druch Studio Gallery rozpocznie się 118. Świąteczny Salon Artystyczny w ramach którego otwarta zostanie wystawa malarstwa „EWA ZELLER – Painting – Recent Artworks”. Artystka zaprezentuje serię kilkunastu swoich najnowszych obrazów olejnych, pasteli i rysunków. Wstęp wolny.
O godzinie 18:00 rozpocznie się druga cześć salonu czyli koncert saksofonisty Krzysztofa Medyny, na którą obowiązywać będą bilety wstępu cenie18 dol. (w rezerwacji) i 20 dol. (przy wejściu). Czeka nas sporo dobrej muzyki oraz komentarzy saksofonisty. Znany w USA i w Polsce muzyk wystąpi w naszej galerii już po raz piąty. Krzysztof Medyna koncertuje solo lub ze swoją grupą muzyczną zarówno w nowojorskich klubach jazzowych jak i w Polsce. Od lat promuje muzykę słynnego polskiego kompozytora Krzysztofa Komedy. Komponuje również własne utwory i gra muzykę o szerokiej gamie repertuarowej. Jest laureatem wielu festiwali jazzowych. Niedawno koncertował w nowojorskiej Fundacji Kościuszkowskiej razem z pianistą Adamem Makowiczem. Bardzo często gra na wernisażach znanej grupy artystycznej „Emocjonaliści” utworzonej i prowadzonej przez artystę rzeźbiarza prof. Lubomira Tomaszewskiego. Mamy nadzieję, że – wzorem lat poprzednich – koncert Krzysztofa Medyny ściągnie do naszej galerii komplet widzów.
KABARET „ODLOT” I WYSTAWA MALARSTWA W BALTIMORE
• 1 grudnia b.r. na łamach „Nowego Dziennika” ukazał się obszerny artykuł Janusza Szlechty o występie Kabaretu „Odlot” w składzie: Ryszard Druch, Leszek Kuciarski, Tadeusz Turkowski i Janusz Szlechta w Notre Dame of Maryland University w Baltimore, MD oraz o towarzyszącej mu wystawie malarstwa: Katarzyny Baryłki, Anna Bis, Ryszarda Drucha, Barbary Gruszki, Yu-Ching Huang, Haliny Nawrot, Katarzyny Iwaniec, Jadwigi „Heidi” Jędrzejczyk, Marii Sidor, Jolanty Wolskiej i Ewy Zeller zorganizowanej przez Druch Studio Gallery. Impreza w Baltimore odbyła się 18 listopada br. jako Jesienny Salon Artystyczny i zorganizowana została przez Jacka Sołtysa, Annę Nejman i grupę ich przyjaciół.
POLSKI TEATR W FILADELFII
• Polski Teatr Dramatyczny im. Adama Mularczyka w Filadelfii prowadzony przez Zofię Mularczyk zaprasza do obejrzenia komedii muzycznej p.t. „Rozkoszna dziewczyna” pióra Ralfa Benetzky’ego w przeróbce Juliana Tuwima, którą wyreżyserowała Helena Morawska-White. Premierowe przedstawienie odbędzie w sobotę 8 grudnia 2012 roku o 18:00 na scenie Domu Polskiego przy 9150 Academy Road w Filadelfii. Bilety wstępu w cenie 20 dolarów będą do nabycia przy wejściu na przedstawienie. Dla uczącej się młodzieży – bilety zniżkowe.
„POLITYCY W KARYKATURZE” – WARSZTATY ARTYSTYCZNE RYSZARDA DRUCHA
• W dniach 21 i 23 listopada 2012 r. Ryszard Druch prowadził w Polsce swoje autorskie warsztaty karykatury dla młodzieży. Pierwsze odbyły się w Zamku w Łosiowie pod Opolem (siedziba Wojewódzkiego Ośrodka Doskonalenia Rolniczego kierowana przez Henryka Zamojskiego), a drugie w Państwowym Gimnazjum Nr 4 w Opolu, gdzie warsztaty po raz drugi pomógł zorganizować Grzegorz Pielak – zastępca dyrektora szkoły. Relację z warsztatów zarejestrowała ekipa TV Opole, a w lokalnej „Gazecie Wyborczej” ukazała się prasowa wzmianka.
Wykład w Filadelfii
POEZJA ANNY NEJMAN W POLSKIM UNIWERSYTECIE LUDOWYM
• Polski Uniwersytet Ludowy w Filadelfii prowadzony przez dr. Janusza Romańskiego organizuje w niedzielę 2 grudnia br. o godzinie 15:00 kolejny wykład w Domu Polskim przy 9150 Academy Rd. Wieczór poetycko-muzyczny zaprezentuje poetka Anna Nejman z Baltimore, MD, wraz ze swoimi przyjaciółmi. Druch Studio Gallery organizuje wyjazd na tę imprezę (zbiórka chętnych o godzinie 14:20).
Sufler nr 265, 30 października 2012 r.
Nasi w Notre Dame of Meryland University
KABARET „ODLOT” I WYSTAWA MALARSTWA W BALTIMORE
• W niedzielę 18 listopada br. o godzinie 16:30 w Notre Dame of Meryland University (4701 North Charles St., Baltimote, MD 21210) odbędzie się doroczny „Jesienny Salon Artystyczny – Baltimore’2012” zorganizowany przez tamtejszego promotora polskiej kultury Jacka Sołtysa i grupę jego przyjaciół. W czasie imprezy w 25-minutowym programie zaprezentują się artyści-gospodarze imprezy, a kolejne półtorej godziny zarezerwowano na występ estradowy Kabaretu „Odlot” z autorskim programem Ryszarda Drucha pt. „Qvo Vadis Polonio?”, w którym wystąpią również: Leszek Kuciarski – kompozytor piosenek, gitarzysta i wokalista, Tadeusz Turkowski – aktor-recytator polskiej poezji oraz gościnnie – red. Janusz Szlechta – twórca Kabaretu „I Po Krzyku”.
Występowi Kabaretu „Odlot” towarzyszyć będzie okolicznościowa wystawa malarstwa grupy twórców skupionych w Druch Studio Gallery w składzie: Anna Bis, Ryszard Druch, Barbara Gruszka, Yu-Ching Huang, Halina Nawrot, Katarzyna Iwaniec, Jadwiga „Heidi” Jędrzejczyk, Maria Sidor, Jolanta Wolska i Ewa Zeller.
PREMIERA POLSKIEGO TEATRU W FILADELFII
• Polski Teatr Dramatyczny im. Adama Mularczyka w Filadelfii prowadzony przez Zofię Mularczyk zaprasza na przedstawienia komedii muzycznej p.t. „Rozkoszna dziewczyna” pióra Ralfa Benetzky’ego w przeróbce Juliana Tuwima, którą wyreżyserowała Helena Morawska-White. Premierowe przedstawienie odbędzie się na scenie Domu Polskiego przy 9150 Academy Road w Filadelfii w sobotę 17 listopada 2012 roku o godzinie 18:00. Kolejne przedstawienia odbędą się:
– 18 listopada (niedziela) 2012 roku o godzinie 15:00,
– 8 grudnia (sobota) 2012 roku o godzinie 18:00.
Bilety wstępu w cenie 20 dolarów będą do nabycia przy wejściu na przedstawienie. Dla uczącej się młodzieży – bilety zniżkowe.
118. Świąteczny Salon Artystyczny
KONCERT KRZYSZTOFA MEDYNY i WERNISAŻ WYSTAWY MALARSTWA
• W niedzielę 9 grudnia br. o godz. 16:30 w Druch Studio Gallery rozpocznie się 118. Świąteczny Salon Artystyczny w ramach którego otwarta zostanie nowa wystawa malarstwa artystycznego (nazwisko autorki prac podamy w następnym numerze SUFLERA). O godzinie 17:30 rozpocznie się druga cześć salonu (obowiązywać będą bilety wstępu po 20 dolarów) czyli koncert saksofonisty Krzysztofa Medyny z Connecticut. Czekamy na ten występ z wielką radością ponieważ – znany w USA i w Polsce muzyk – wystąpi w naszej galerii już po raz piąty.
Warto wspomnieć, że Krzysztof Medyna koncertuje solo lub ze swoją grupą muzyczną zarówno w nowojorskich klubach jazzowych jak i w Polsce. Od lat promuje muzykę słynnego polskiego kompozytora Krzysztofa Komedy. Komponuje również własne utwory i gra muzykę o szerokiej gamie repertuarowej. Jest laureatem festiwali jazzowych. Niedawno koncertował w nowojorskiej Fundacji Kościuszkowskiej razem z pianistą Adamem Makowiczem. Bardzo często gra na wernisażach znanej grupy artystycznej „Emocjonaliści” utworzonej i prowadzonej przez artystę rzeźbiarza prof. Lubomira Tomaszewskiego. Nie mamy wątpliwości, że koncert Krzysztofa Medyny ściągnie – jak zawsze – komplet widzów, którzy posłuchają muzyki saksofonisty najwyższej klasy.
Chwila wspomnień…
KABARETOWY „DZIEŃ NAUCZYCIELA”
• W niedzielę 21 października br. w Druch Studio Gallery odbył się 116. Salon Artystyczny czyli happening satyryczny pt. „Dzień Nauczyciela” Ryszarda Drucha i jego Kabaretu „Odlot” w którym wystąpili również Paweł Dąbrowski (przyjechał ze swoją gitarą basową aż z Connecticut), Hubert Kojer (monologi), Leszek Kuciarski (gitara, śpiew, własne piosenki) oraz Tadeusz Turkowski (wiersze). W imprezie wzięli udział nauczyciele Polskiej Szkoły Dokształcającej „Ogniwo” oraz Polskiej Szkoły Dokształcającej przy Parafii św. Jadwigi w Trenton, NJ, nie zabrakło stałych i nowych „salonowców”. Zdaniem wielu widzów impreza była bardzo udanym przedstawieniem kabaretowym w którym doskonale wypadli muzycy-gitarzyści, autorzy i wykonawcy monologów oraz aktor-recytator poezji polskich klasyków. Dyrektorki polskich szkół w Trenton: Anna Rutkowska oraz Aleksandra Urban uhonorowane zostały przez „ambasadora Partii Dobrego Humoru” Ryszarda Drucha (funkcję tę otrzymał w tym roku od szefa PDH Szczepana Sadurskiego, znanego rysownika-karykaturzysty z Warszawy) – legitymacjami członkowskimi tej oryginalnej organizacji zrzeszającej już ponad 3000 osób z Polski i innych krajów. Nie zabrakło symbolicznej róży dla wszystkich nauczycielek. Zgodnie z apelem organizatorów niemal wszyscy widzowie przybyli w szkolnych strojach.
Na zdjęciu powyżej: polonistka z Rutgers University w New Brunswick, NJ, mgr Wanda Mandecka (w białej bluzce) swoim strojem przypomniała nam szkolnictwo czasów PRL. Foto: Ryszard Druch
W „Nowym Dzienniku” o naszym plenerze w Sparcie
• W „Nowym Dzienniku” z 26 października br. ukazał się całostronicowy artykuł Barbary Green pt. „Artystyczna Rossa” nad jeziorem Mohawk z całą serią fotografii. Poniżej dwa fragmenty.
Tym razem do bajecznie kolorowej, jesiennej Sparty przyjechało blisko dwadzieścia osób wśród których znalazła się grupa artystów malarzy w składzie: Ryszard Druch, Barbara Gruszka, Katarzyna Iwaniec, Halina Nawrot, Jolanta Wolska i Ewa Zeller. Wszyscy oni skupieni są wokół znanej trentońskiej placówki polskiej kultury i sztuki. (…)
Honorowym gościem pleneru był Szczepan Sadurski, znany rysownik-karykaturzysta z Warszawy, który dotarł do Sparty dzięki pomocy Sławomira Przybyłowicza z Copiague, NY. Karykaturzysta otworzył najpierw swoją „Spartańską Wystawę Rysunku Satyrycznego”, którą rozplanowano na dużych czarnych planszach rozwieszonych na balustradzie drewnianego balkonu okalającego dom Zbigniewa Rossy. Później rozpoczął rysowanie karykatur wszystkim uczestnikom pleneru, co rozbawiło ich niebywale i wprowadziło w doskonałe humory utrzymujące się już do końca imprezy. Szczepan Sadurski to rysownik niezwykle biegły warsztatowo, wykonujący karykatury zaledwie w 2-3 minuty. Nic więc dziwnego, że za plecami artysty gromadzili się cały czas widzowie chcący obserwować „mistrza szybkiej kreski” w czasie pracy. Sadurski to grafik-satyryk utrzymujący się głównie ze swojej twórczości, co samo w sobie godne jest odnotowania i uznania. Od lat prowadzi portal sadurski.com. W latach 90-ych założył wydawnictwo publikujące humor słowny oraz rysunki satyryczne. Jest autorem ponad 5000 rysunków publikowanych w Polsce i wielu innych krajach. Kieruje też Partią Dobrego Humoru, która zrzesza już ponad 3000 osób z Polski i innych krajów. Uchodzi w Polsce za eksperta od „dobrego humoru” oraz karykatury, organizuje konkursy rysunku satyrycznego, jest zapraszany w składy jurorów międzynarodowych konkursów satyrycznych. Wspiera i inicjuje w Polsce twórcze życie artystów karykatury, zgłasza publicznie różne pomysły, inicjuje, promuje, działa. Słowem człowiek-orkiestra! W Sparcie Sadurski wręczył plenerowiczom legitymacje członkowskie Partii Dobrego Humoru, a Ryszarda Drucha mianował ambasadorem PDH na stan New Jersey.
Plenery Jesienne „Artystyczna Rossa” zainaugurowane zostały w roku 2007 kiedy to nad jeziorem Mohawk Ryszard Druch zaaranżował spotkanie poety Harry’ego Dudy z Opola i Zbigniewa Rossy.
Sufler nr 262, 16 października 2012 r.
116. Salon Artystyczny – humor, satyra i blues
DZIEŃ NAUCZYCIELA HAPPENING KABARETU „ODLOT”
• W niedzielę 21 października 2012 roku o godz. 18:00 zapraszamy wszystkich miłośników humoru do Druch Studio Gallery na happening satyryczny „Dzień Nauczyciela” przygotowany przez Ryszarda Drucha i jego Kabaret „Odlot”. W programie artystycznym wystąpią: Ryszard Druch, Hubert Kojer i Tadeusz Turkowski oraz gitarzyści: Leszek Kuciarski oraz Paweł Dąbrowski, którzy zafundują publiczności rytmy bluesa i nie tylko. W imprezie wezmą udział dyrekcje i nauczyciele Polskiej Szkoły Dokształcającej „Ogniwo” oraz Polskiej Szkoły Dokształcającej przy Parafii św. Jadwigi w Trenton, NJ.
Ryszard Druch prosi wszystkich o przybycie w strojach związanych ze szkołą. Można przyjść w białej bluzce i granatowej spódnicy, z tarczą szkolną na rękawie (jak za czasów PRL-u), można się przebrać za nauczyciela, woźnego, woźną, sprzątaczkę, wagarowicza czy „Wzorowego Ucznia” itd. Pomysłowość w zakresie strojów i szkolnych humorów wielce wskazana! Wstęp: $15.
Udany Plener Jesienny nad jeziorem Mohawk
Artystyczna Rossa 2012
• 14 października 2012 r. w domu poety Zbigniewa Rossy nad jeziorem Mohawk w Sparcie, NJ, odbył się doroczny Plener Jesienny „Artystyczna Rossa 2012”. Plenery te zapoczątkowało w roku 2007 spotkanie poety Harry’ego Dudy z Opola i Zbigniewa Rossy. W tym roku na plener przyjechała 13-osobowa grupa rodaków a wśród nich artyści malarze: Ryszard Druch, Barbara Gruszka, Katarzyna Iwaniec, Halina Nawrot, Jolanta Wolska i Ewa Zeller, którzy malowali jesienne pejzaże farbami akrylowymi, olejnymi, akwarelami i pastelami.
Dzięki pomocy logistycznej Sławomira Przybyłowicza z Copiague, NY, do Sparty dotarł Gość Honorowy – Szczepan Sadurski z Warszawy, znany w Polsce rysownik-karykaturzysta oraz właściciel portalu Sadurski.com, który otworzył swoją indywidualną „Spartańską Wystawę Rysunku Satyrycznego”, a później rysował wszystkim karykatury portretowe. A ponieważ robił je zarówno szybko jak i z ogromną biegłością warsztatową, miał ciągle przy swoim stanowisku pracy wianuszek zainteresowanych – a przede wszystkim roześmianych – widzów.
Jak co roku, nie zabrakło wycieczek motorówką po jeziorze, spacerów po jesiennym lesie, rozmów o sztuce i nie tylko. Na grillu pieczono kiełbaski i ziemniaki. Przy stole zmieniano przeróżne dania, wypieki i smakołyki przygotowane przez wszystkich plenerowiczów. Wieczorem, zgodnie z tradycją, wszyscy usiedli dookoła ogniska, a Ryszard Druch zamienił się w konferansjera i poprowadził plenerowe widowisko poetyckie. Wiersze Norwida, Wyspiańskiego, Baczyńskiego, Kofty i Byrona przypomniał Tadeusz Turkowski – były aktor Teatru Hybrydy. Kilka swoich wierszy – jak zwykle z wielkim humorem – powiedział Zbigniew Rossa, a Małgorzata Małek zaprezentowała nocny koncert dźwięków gongów, mis i dzwonków tybetańskich.
Szczepan Sadurski wręczył uczestnikom pleneru legitymacje swojej Partii Dobrego Humoru, którą od lat prowadzi, a która zrzesza obecnie już ponad 3000 osób zarówno z Polski jak i innych krajów. Ogłosił ponadto zgromadzonym, że ambasadorem Partii Dobrego Humoru na stan New Jersey mianował Ryszarda Drucha. Po takiej wiadomości wypada nam wierzyć, że na Plenerze Jesiennym 2013 wyżej wymieniony wystąpi w stroju ambasadora (najlepiej z jakimś stosownym orderem z gwiazdą i wstęgą).
SPOTKANIA UCZNIÓW POLSKIEJ SZKOŁY Z ARTYSTAMI
• W październikowe soboty br. uczniowie klas IV, V, VI i VII Polskiej Szkoły Dokształcającej przy Parafii św. Jadwigi w Trenton, NJ, odwiedzać będą ze swoimi wychowawcami Druch Studio Gallery przy Brunswick Avenue, gdzie trwa indywidualna wystawa Ryszarda Drucha pt. „Watercolors and Acrylics 2012” oraz pracownię artystki malarki Ewy Zeller przy Indiana Avenue. W czasie spotkań z artystami polscy uczniowie zapoznają się z różnymi rodzajami malarstwa sztalugowego, zobaczą jak urządzony jest warsztat artysty-malarza, a nawet popróbują samodzielnie techniki akwarelowej oraz olejnej.
W Polskim Uniwersytecie Ludowym w Filadelfii
WYKŁAD PANI KONSUL O NAUCE PRZEZ CAŁE ŻYCIE…
• Polski Uniwersytet Ludowy w Filadelfii, któremu przewodniczy dr Janusz Romański wznawia swoją powakacyjną działalność w niedzielę 21 października 2012 r. o godz. 15:00 wykładem konsul RP w Nowym Jorku, mgr Ewy Łukowicz-Oniszczuk pt. „O nauce przez całe życie, przydatności własnych błędów i jakości życia”.
Comiesięczne wykłady Polskiego Uniwersytetu Ludowego odbywają się raz w miesiącu (niedziela, godz. 15:00) w Domu Polskim przy 9150 Academy Rd w Filadelfii. Wstęp bezpłatny.
Przed nową premierą
POLSKI TEATR DRAMATYCZNY W FILADELFII
• Polski Teatr Dramatyczny im. Adama Mularczyka w Filadelfii prowadzony przez Zofię Mularczyk zaprasza na przedstawienia komedii muzycznej p.t. „Rozkoszna dziewczyna” pióra Ralfa Benetzky’ego i w przeróbce Juliana Tuwima, którą wyreżyserowała Helena White. Premierowe przedstawienie odbędzie się na scenie Domu Polskiego przy 9150 Academy Road w Filadelfii w sobotę 17 listopada 2012 roku o godzinie 18:00.
Kolejne przedstawienia odbędą się:
– 18 listopada (niedziela) 2012 roku o godzinie 15:00,
– 8 grudnia (sobota) 2012 roku o godzinie 18:00.
Bilety wstępu w cenie 25 dolarów będą do nabycia przy wejściu na przedstawienie. Dla uczącej się młodzieży mamy bilety zniżkowe.
Sufler nr 262. Na górnym zdjęciu: część uczestników pleneru „Artystyczna Rossa 2012” na chwilę przed otwarciem Spartańskiej Wystawy Rysunku Satyrycznego Szczepana Sadurskiego (w ciemnych okularach). Obok niego (w czerwonym kubraku) jeden z inicjatorów wizyty rysownika w Nowym Jorku, Sławomir Przybyłowicz z Copiague (NY).
Sufler nr 260, 26 września 2012 r.
Drugie spotkanie artystów w Parkland, PA
PLENER MALARSKI W OGRODZIE KOJERÓW
• W niedzielę 30 września 2012 r., w godz. 10:00 – 15:00 grupa artystów współpracujących z naszą galerią i „Akademią Sztuk Pięknych” Ryszarda Drucha oraz wszystkich zainteresowanych malarstwem spotka się na plenerze malarskim w ogrodzie Marioli i Huberta Kojerów w Parkland, PA (10 minut jazdy samochodem z Trenton, NJ). Wyjazd o godz. 9:30 spod Druch Studio Gallery.
Impreza jest bezpłatna, każdy zabiera własne przybory malarskie. Będą również do dyspozycji przybory zaoferowane przez naszą „Akademię Sztuk Pięknych”. Przygotowanie poczęstunku dla uczestników pleneru będzie mile widziane.
Udany 115. Salon Artystyczny
• AKWARELE RYSZARDA DRUCHA
W niedzielę 23 września br. w Galerii „Druch Studio” odbył się 115. Salon Artyst